bắt gặp

Friendly

The Vietnamese word "bắt gặp" is a verb that means "to run into" or "to surprise." It is often used in situations where someone unexpectedly sees or meets another person or notices something suddenly.

Usage Instructions:

• "Bắt gặp" is commonly used when you unexpectedly encounter someone or something. It can refer to running into a friend on the street or to noticing something at a moment when you weren't looking for it.

Examples:

1. Bắt gặp bạn cũ giữa đường

   • Translation: "I ran into an old friend in the street."
   • Usage: You might say this when you unexpectedly see someone you know while walking.

2. Vừa ngẩng lên thì bắt gặp đôi mắt đang nhìn mình

   • Translation: "He just raised his head to surprise two eyes staring at him."
   • Usage: This example shows how "bắt gặp" can be used to describe noticing someone unexpectedly looking at you.

Advanced Usage:

• You can use "bắt gặp" in more complex sentences to express surprise or an unexpected encounter in various contexts, such as:
  • Bắt gặp một cảnh đẹp (to suddenly notice a beautiful scene)
  • Bắt gặp một ý tưởng hay (to stumble upon a good idea)

Word Variants:

• Bắt (to catch, to seize) + gặp (to meet) make up the phrase "bắt gặp." Each word has its own meanings, but together they focus on the action of encountering unexpectedly.

Different Meanings:

• While "bắt gặp" primarily means to run into someone or something unexpectedly, it can also carry a sense of surprise or discovery. However, it is not commonly used in a formal or direct context; it is more casual and conversational.

Synonyms:

• Some synonyms that can convey similar meanings include:
  • Gặp (to meet)
  • Chạm trán (to run into, usually used in a more confrontational context)
  • Tình cờ thấy (to happen to see)

Summary:

"Bắt gặp" is a useful Vietnamese verb to express unexpected encounters or surprises.

Academic

verb

1. To run into, to surprise
   • bắt gặp bạn cũ giữa đường
     to run into an old friend in the street
   • vừa ngẩng lên thì bắt gặp đôi mắt đang nhìn mình
     he just raised his head to surprise two eyes staring at him